ABBYY Aligner

ABBYY Aligner maakt gebruik van geavanceerde algoritmen te breken de brontekst en de vertaling ervan in fragmenten. Aligning bestaat uit het plaatsen van een bron tekstfragment en haar bijpassende vertaling naast elkaar. Hierdoor krijg je evenwijdig teksten uit tweetalige tekstregels. Elke regel bestaat uit een fragment van een brontekst gepaard met de aanpassing van het fragment vertaaltekst. De uitlijning resultaten kan worden aangepast indien nodig: je kan splitsen en samenvoegen lijnen en fragmenten, handmatig verplaatsen fragmenten op en neer, match fragmenten, en bewerk het origineel en de vertaling ervan.