NOVA Text Aligner biedt u alle bewerkingsfuncties die nodig zijn om teksten snel op alinea- / zinniveau uit te lijnen. U hebt te allen tijde volledige controle over het proces. Zodra u klaar bent, kunt u parallelle tekst in verschillende indelingen exporteren, waaronder populaire Ebook-leesformaten zoals EPUB en MOBI (Kindle). Ook professionals zullen de mogelijkheid waarderen om TMX-bestanden (vertaalgeheugen-uitwisseling) te lezen / opslaan.
Het kan niet alleen worden gebruikt om bestaande teksten uit te lijnen, maar ook als een bewerker om vanuit het niets vertaalwerkzaamheden te doen. Voer gewoon de originele taaltekst in en u kunt beginnen met vertalen en deze vanaf het begin correct uitlijnen.
Functies
Alinea's uitlijnen
Zinnen uitlijnen
Exporteer parallelle tekst (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv)
Importeer uit vele formaten inclusief TMX (Translation Memory eXchange)
Eenvoudig navigeren en voortgang markeren met bladwijzers en secties
Alle uitlijning gebeurt in een raster met 2 kolommen met functies zoals shift, delete, insert, merge, opsplitsen in zinnen ...
Markeer tekstgedeelten die dienen als markeringen bij het vergelijken van teksten die worden uitgelijnd
Markeer automatisch alinea's die waarschijnlijk meer moeten worden aangepast
Krachtige zoek / vervang
Volledige Unicode-ondersteuning
Er zijn automatische hulpmiddelen voor het uitlijnen van alinea's / zinnen, maar er is één ding dat ze allemaal gemeen hebben: ze zijn niet 100% nauwkeurig (en ze kunnen niet te wijten zijn aan de aard van de taak die ze geacht worden te doen). Dit betekent dus dat je uiteindelijk de hele tekst zelf moet doornemen en controleren en corrigeren. Waarom dan niet de tussenpersoon elimineren en handmatig beginnen?
Reacties niet gevonden