AceProof voert controles van de vertaalkwaliteit uit in tweetalige bestanden. De tool wordt geleverd met een reeks aanpasbare instellingen die helpen om de volgende problemen op te sporen:
* Niet-vertaalde segmenten
* Segmenten met dezelfde vertaling voor verschillende bronnen
* Segmenten met verschillende vertalingen voor dezelfde bron
* Segmenten met verschillen in HTML / XML-tags
* Segmenten met niet-overeenkomende cijfers
* Segmenten met ander hoofdlettergebruik
* Segmenten met opeenvolgende spaties
* Segmenten met opeenvolgende leestekens
* Segmenten met verschillen in interpunctie
* Segmenten met spaties voor leestekens
* De tool maakt het mogelijk om documenten rechtstreeks in het programma te controleren of resultaten naar XLSX- en PDF-formaten te exporteren.
AceProof kan kwaliteitscontroles uitvoeren in de volgende indelingen:
* XML lokalisatie uitwisseling bestandsformaat XLIFF (* .xlf, * .xlz), ondersteund door CafeTran Espresso, * MateCat, OmegaT, Pootle, SmartCAT, Swordfish Translation Editor, Transifex, Transit NXT, * Virtaal, Weblate, Wordfast
* MemoQ-bestanden (* .mqxlz, * .mqxliff)
* SDL Trados Studion-bestanden (* .sdlxliff)
* Memsource-bestanden (* .mxliff)
* Trados TagEditor-bestanden (* .ttx)
* Trados Word ongereineerde bestanden (* .doc, * .rtf)
* Logoport RTF-bestanden (* .rtf)
* TMX-geheugens (* .tmx), gegenereerd door de meeste CAT-hulpprogramma's.* Helium-invoerbestanden (* .he, * .hlm)
* Microsoft Excel-bestanden (* .xls en * .xlsx)
* Microsoft Word- of Rich-tekstbestanden (* .doc, * .docx, * .rtf)
Reacties niet gevonden