To purchase a crate:

Select the crate you want to purchase and hit the "Upload" button from the crate menu bar.

Once the upload has completed, visit Beatport's site and pay for the items via the normal process.
You can then use Beatler to download and organise your new tunes.